H-1118 Budapest
(Suomen suurlähetystö)
+36 1 478 1010
Sähköpostiosoite on suojattu roskapostiohjelmia vastaan, Javascript-tuen tulee olla päällä nähdäksesi osoitteen
Uutiskirje 2/2009
FinnAgoran säätiön hallitus Budapestissa
FinnAgoran säätiön hallitus kokoontui kevätkokoukseensa 24.4.2009 Budapestissa. Sääntömääräisinä asioina hallitus mm. käsitteli ja hyväksyi vuoden 2008 toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen sekä valitsi uuden hallituksen jäsenet vuodeksi eteenpäin. Paljon keskustelua käytiin toiminnan sisällöstä ja sen suuntaamisesta, jossa hallituksen mukaan ollaan oikeilla raiteilla.
Vierailunsa aikana hallituksen jäsenet osallistuivat myös pienoisseminaariin, jonka teemana oli Osaamista yhteistyönä. Seminaarissa korostettiin monenlaisen yhteistyön tärkeyttä sekä suomalaisten toimijoiden kesken että suomalaisten ja unkarilaisten toimijoiden välillä. Lisäksi seminaarissa kuultiin johtaja Lajos Bokrosin vaikuttava ja paljon keskustelua herättänyt esitys Unkarin tämän päivän yhteiskunnasta ja taloudesta. Hallituksen jäsenille annettiin myös esimakua kesäkuun lopulla avattavaan Kansatieteen museon Suomi-tapahtumaan.
Lauantaina säätiön hallitus oli kutsuttu Iszkaszentgyörgyyn, jonka linnassa osallistuttiin kunnan järjestämään juhlatilaisuuteen (jossa myös suurlähettiläs Jari Vilén sai kunnan kunniakansalaisuuden), tavattiin europarlamentaarikko Edit Herczog sekä kuultiin Puccinia sopivassa ympäristössä linnan juhlasalissa.
Hallituksen rooli on jokaisessa kulttuuri- ja tiedeinstituutissa merkittävä. Tuloksekkaan toiminnan kannalta on erittäin tärkeää, että hallituksen jäsenet ovat aidosti kiinnostuneita ja sitoutuneita tehtäväänsä. Tämä vaade toteutuu hyvin Finnagoran kohdalla. Säätiön hallituksessa on toiminnan eri tahoja (hallintoa, kulttuuria, koulutusta, kansalaisjärjestöjä, yritystoimintaa) edustavia henkilöitä, jotka pystyvät antamaan arvokkaan panoksensa toiminnan suuntaamiseen ja vuosittaisten painopisteiden määrittelyyn. Finnagoran johtajan ja tiimin tehtävänä on varmistaa aktiivinen ja tuloksellinen toiminta näiden suuntalinjojen mukaisesti.
Anneli Temmes
Finnagoran johtaja
Suomalaisen nykydraaman antologia julkaistu
Finnagoran ja Polar-säätiön Mai finn drámák –antologia on julkaistu. Tämä antologia koostuu viidestä upeasta unkariksi käännetystä suomalaisesta nykynäytelmästä. Näytelmät ovat Juha Jokelan Mobile Horror, Mika Myllyahon Paniikki, Leea Klemolan Kokkola, Sirkku Peltolan Suomen hevonen ja Sofi Oksasen Puhdistus. Näytelmät ovat kääntäneet unkariksi Yvette Jankó Szép, Nóra Falk, Ottília Kovács sekä Éva Pap, joka on myös antologian toimittaja ja Polar Könyvekin kustannustoimittaja. Antologian julkaisu on osa Finnagoran teatterivientiprojektia.
Antologia julkaistiin Budapestin kirjamessuilla, jotka pidettiin 23.-26.4. 2009. Tällöin messuilla esiintyi Finnagoran kutsumana yksi antologian kirjailijoista, näytelmäkirjailija ja ohjaaja Sirkku Peltola. Hän keskusteli yleisön edessä dramaturgi Anna Lengyelin ja Polar-säätiön Éva Papin kanssa ja kertoi muun muassa naisten tärkeästä roolista suomalaisessa näytelmäkirjallisuudessa, nykydraaman läheisestä suhteesta teatterin tekemiseen ja huumorin roolista suomalaisessa draamassa. Esityksen jälkeen Peltola signeerasi antologian kappaleita, joita saattoi ostaa messuilta. Sunnuntaina 26.4. pidettiin myös esittelytilaisuus Örkény Színház -teatterissa, jossa joukko nimekkäitä näyttelijöitä, Judit Pogány, Gabriella Hámori, Marianna Szalay, Zalán Makranczi, Marcell Miklós ja Tamás Szabó Kimmel, esitti lukuteatterimuodossa otteita kaikista antologian näytelmistä.
Kirjaa voi ostaa Polar-säätiöltä, ja sitä saa myös joistain kirjakaupoista Unkarissa. Lisäksi kirjaa on toimitettu useimpiin unkarinkielisiin teattereihin sekä Unkarissa että lähialueilla.
Kati Kovács Budapestin sarjakuvafestivaalien kunniavieraana
Suomalainen sarjakuvataiteilija Kati Kovács on ollut näyttävästi esillä Budapestissa. Lauantaina 18.4. Kovács oli kunniavieraana Budapestin 5. sarjakuvafestivaaleilla, missä julkistettiin hänen Vihreä rapsodia-albumin unkarinkielinen käännös Paprikás rapszódia. Albumin on kääntänyt Hajnal Király, ja sen julkaisee Nyitott Könyvműhely -kustantamo.
Sarjakuvafestivaaleihin ja Paprikás rapszódia –albumin julkaisuun liittyen Gödör-kulttuurikeskuksen Terasz Galériassa avattiin 16.4 myös Kovácsin tuotantoa esittelevä näyttely. Avajaisissa puhuivat unkarilainen sarjakuva-asiantuntija András Vágvölgyi, Finnagoran johtaja Anneli Temmes, ja Kovács itse. Näyttelyssä oli esillä 20 väri- ja mustavalkopainokuvaa, joissa on kuvia ja otteita Kovácsin eri albumeista unkariksi käännettynä.
Lisäksi useimpien Kovácsin albumien suomenkieliset versiot olivat esillä yleisön selattavina samoin kuin uunituore Paprikás rapszódia -albumi. Taiteilija itse kirjoitti omituskirjoituksia ja –piirroksia ihailijoilleen pitkälle iltaan asti. Osa Gödörissä 22.4 asti esillä olleista töistä siirtyi vielä Budapestin kansainvälisille kirjafestivaaleille 23.-26.4.
Sarjakuvafestivaaleilla lauantaina 18.4. kunniavieraaksi kutsuttua Kovácsia haastateltiin yleisön edessä, ja hän luovutti myös festivaaleilla jaetut Alfabéta-sarjakuvapalkinnot. Kovács signeerasi koko päivän kirjojaan piirrosten kera, ja hänen pöytänsä olikin suosittu festivaalivieraiden keskuudessa.
Kati Kovács on syntynyt Helsingissä vuonna 1963. Sukunimensä hän on saanut unkarilaiselta isoisältään. Vihreä rapsodia on ensimmäinen unkariksi käännetty Kovácsin teos, ja tiettävästi myös ensimmäinen kerta, kun suomalaista sarjakuvaa julkaistaan unkariksi. Finnagora on osallistunut merkittävästi albumin kääntämisen ja julkaisun aikaansaamiseen sekä näyttelyn järjestämiseen. Sarjakuva on yksi Finnagoran toiminnan painopisteistä vuonna 2009.
Koulutuksen ja elinkeinoelämän yhteistyömahdollisuuksia
Finnagoran tiloissa Budapestissa järjestettiin 17.3. seminaari koulutuksen ja elinkeinoelämän yhteistyömahdollisuuksista Suomessa ja Unkarissa. Seminaarin avasi Finnagoran johtaja Anneli Temmes, ja puhujina olivat Teknologiateollisuus ry:n johtaja Mervi Karikorpi, Finpron konsultti Attila Debreczeni, Keski-Suomen liiton koulutuspäällikkö Rauli Sorvari sekä Egerin kaupungin varapormestari János Szeleczki. Seminaarissa oli 25 osallistujaa, jotka edustivat uudistuneita aluekoulutuskeskuksia, työnantajaliittoa, yliopistoja, kunta- ja opetusministeriöitä sekä Aluekehitysvirastoa.
Mervi Karikorven esitys käsitteli koulutuksen ja elinkeinoelämän yhteistyötä erityisesti teknologiateollisuuden näkökulmasta. Attila Debreczenin esityksen pääkysymyksenä oli se, riittääkö unkarilainen toisen asteen koulutus vastaamaan suomalaisten ja muiden ulkomaalaisten yritysten työvoimatarpeisiin. Rauli Sorvari käsitteli alueellisen kehittämisen edistämistä koulutuksen ja elinkeinoelämän yhteistyön kautta. Varapormestari János Szeleczkin esitys puolestaan keskittyi Egerin kaupungin kokemuksiin koulutuksen ja elinkeinoelämän yhteistyöstä ja sen haasteista.
Suomalaisia hopea- ja pukukoruja nähtävillä suurlähetystössä
Suomen suurlähetystön kirjastossa on esillä suomalaisia 1950- ja 1960-lukujen hopea- ja pukukoruja. Kahdessa vitriinissä olevat korut edustavat tuolle ajalle tyypillisiä suomalaisia koruja. Nähtävillä on muun muassa vanhoja Kalevala-koruja, Aarikkaa, Tillanderin valmistamia Ato-koruja, keramiikka- ja posliinikoruja sekä strassi- ja helmitöitä. Näyttelyn rekvisiittana on myös vanhoja korurasioita, hansikkaita ja muita 50- ja 60-lukujen henkeä edustavia esineitä. Näyttelyn korut kuuluvat Anneli Temmeksen kokoelmaan, ja näyttelyn ovat rakentaneet harjoittelijat Katri-Maija Karvonen ja Anni Utriainen.
Näyttely on esillä Suomen suurlähetystön kirjastossa 8.5.2009 saakka
Arktinen Hysteria -näyttely päättyi
Suomalaista nykytaidetta esittelevän Arktinen Hysteria -näyttelyn loppuhuipennuksina kuultiin mieskuoro Huutajien johtajaa Petri Sirviötä ja nähtiin näyttelyvaihtokeskus FRAME:n kuraattorin Marita Muukkosen katsaus suomalaiseen videotaiteeseen.
Arctic Hysteria –näyttelyyn Ludwig-museossa osallistui 16 suomalaista taiteilijaa ja taiteilijaryhmää. Lähes 10 000 kävijää vieraili lostavasti menestyneessä näyttelyssä Budapestissa 6.2-12.4.2009.