Uutiskirje 10/2008

Finnagoran päättyvä vuosi on ollut reipas ja tuloksellinen. Toimintamme kehittäminen suomalaisen kulttuurin ja osaamisen viennin keskuksena ja suomalais-unkarilaisen vuoropuhelun edistäjänä on sisältänyt monia uusia avauksia. Vuoteemme on kuulunut verkostojemme laajentamista ja kontaktiemme syventämistä, mikä on mahdollistanut toimintamme vaikuttavuuden. Muuttomme Suomen suurlähetystön tiloihin on entisestään edistänyt suomalaisten toimijoiden hyvää yhteistyötä ja toimintaa asiakkaidemme eduksi.

Mainitakseni joitakin konkreettisia lukuja ja tapahtumia vuodelta 2008: olemme toteuttaneet 10 seminaaria (teemoina mm. suomalainen koulutus, hallintoreformi, henkilöstöjohtaminen, kansalaisjärjestöt), seitsemän taidenäyttelyä, kaksi konserttia ja kolme kirjallisuustapahtumaa. Olemme käännättäneet ja markkinoineet suomalaista nykydraamaa ja näkyneet erilaisissa kulttuuritapahtumissa sekä festivaaleilla. Suomalaista osaamista ja suomalaisia ratkaisuja olemme esitelleet sähköisessä julkaisussamme Finnovációssa, joista yritystoimintaan keskittyvä teemanumero 10/2008 ilmestyy vuoden lopussa. Palvelutehtävistämme mainittakoon esimerkiksi ennätysmäärä harjoittelupaikkoja, joita olemme välittäneet Suomesta Unkariin ja Unkarista Suomeen. Ja luonnollisesti aito suomalainen Rovaniemen kaupungin lähettämä joulupukki, joka toi iloa unkarilaisille lapsille ja vähän vanhemmillekin yhteensä  29 tapahtumassa.

Haluan koko Finnagoran tiimin puolesta toivottaa teille kaikille hyvää ja rauhallista joulua sekä onnea ja menestystä vuodelle 2009. Lämmin kiitokseni kaikille Uutiskirjeemme lukijoille, yhteistyökumppaneillemme, vieraillemme, asiakkaillemme – kaikille ystävillemme Unkarissa ja Suomessa. Jouluinen tervehdykseni myös Suomen muille kulttuuri- ja tiedeinstituuteille samoin kuin muiden EU-maiden kollegoillemme. On ollut suuri ilo tehdä tämä vuosi kanssanne, jatkamme yhdessä eteenpäin myös tulevana vuonna.

Anneli Temmes
Finnagoran johtaja

Aito ja oikea Joulupukki saapui jälleen kerran Korvatunturilta Unkariin ilahduttamaan kaikenikäisiä. Joulupukki aloitti kymmenpäiväisen vierailunsa  5. joulukuuta. Matkansa aikana hän vieraili useissa hyväntekeväisyyskohteissa, kuten lastensairaaloissa ja -kodeissa. Yhteensä vierailukohteita oli tänä vuonna 29.

Kohteet sijoittuivat pääkaupunkiseudulle ja mm. Nyíregyházan, Miskolcin, Veszprémin ja Ajkan kaupunkeihin. Ohjelmat olivat tunteella ja huolellisesti järjestettyjä, esimerkiksi Unkarin Red Nose Clowndoctors –järjestön klovnitohtoreiden kanssa Joulupukki vieraili Nyíregyházan Jósa András –sairaalan lastenosastolla ja Budapestissa Madarász utcan lastensairaalassa. Tämän lisäksi mm. Fótissa sijaitsevan Károlyi István –lastenkylän ja Budapestin Sokeain hoitolaitoksen asukkaat saivat tavata Joulupukin henkilökohtaisesti.

Joulupukki esiintyi näyttävästi päävieraana Unkarin parlamenttitalon eteen Kossuth aukiolle rakennetun lasten joulukylän avausjuhlallisuuksissa. Tilaisuudessa Joulupukki allekirjoitti yhdessä unkarilaisen kollegansa Mikulásin kanssa joulupukkisopimuksen, sytytti valot koko maan joulukuuseen ja avasi virallisesti lasten joulukylän. Joulupukin Unkarin vierailuun kuuluivat myös perinteiset sunnuntain joulubrunssit Le Méridien hotellissa, jossa järjestettiin nyt jo viidettä kertaa A Touch of Finland Suomi-viikot.

Joulupukki toi iloa ja lämpöä keskustelemalla sekä lasten että aikuisten kanssa ja kuuntelemalla heidän kuulumisiaan ja toiveitaan. Joulupukki on Unkarissa tuttu ja rakastettu vieras, ja vastaanotto olikin kaikkialla innostunut ja lämmin. Useiden Unkarin-vierailujensa ja mainioiden avustajiensa ansiosta  Joulupukki osaa jo jonkin verran unkaria, ja ilahdutti unkarilaisia lausumalla tervehdyksensä ja kiitoksensa heidän omalla kielellään.

Suomalaisen eli oikean Joulupukin vierailu sai osakseen ansaittua huomiota unkarilaisessa mediassa, niin lehdissä kun televisiossakin. Joulupukin vierailun pääjärjestelyistä vastasivat Rovaniemen kaupunki, Finnagora, Suomen Budapestin suurlähetystö, Le Méridien ja Autó-Nexus Kft, joka toimi Joulupukin virallisena kuljettajana vierailun ajan. Joulupukista voi lukea myös lentoyhtiö Malévin joulukuun Horizon-lehdestä. IW

Suomalaista jouluperinnettä toivat Unkariin tänä vuonna myös oululaiset Tiernapojat. Neljän reippaan ja lahjakkaan pojan ryhmä vieraili Debrecenin Kansainvälisillä Tierna-festivaaleilla 12.-13. joulukuuta ja ryhmä esiintyi myös Budapestissa Sport Arénan joulutapahtumassa.

Debrecenin festivaaleilla Tiernapojilla oli mahdollisuus huomata, kuinka samanlaisia ja toisaalta hyvin erilaisia piirteitä unkarilaisessa Betlehem-perinteessä on verrattuna oululaiseen tiernapoikaperinteeseen. Ryhmä esiintyi Debrecenissa festivaalin lisäksi monissa muissakin paikoissa. Heistä piti festivaalin järjestäjien lisäksi huolta Debrecenin Unkari-Suomi ystävyysseura.

Tierna-aika alkaa Oulussa  perinteisesti marraskuun lopulla, jolloin järjestetään myös suosittu tiernapoikakilpailu. Tiernakilpailun voittajat pääsevät esittämään alunperin Oulussa syntynyttä tiernakuvaelmaa eri tilaisuuksiin Suomeen ja ulkomaille. Aikaisempina vuosina Tiernapojat ovat vierailleet mm. Italiassa, Latviassa, Hollannissa ja Belgiassa. GM

Suomalainen Sväng-yhtye konsertoi Taiteiden Palatsissa 9.12. yhdessä tsekkiläisen Tara Fuki –selloduon kanssa.  Iloittelevaa huuliharppumusiikkia soittavan kvartetin ohjelmisto koostui pääasiassa omista kappaleista, joissa yhdistyvät muun muassa tango, ragtime ja kansanmusiikki. Lisäksi kuultiin kansanlauluja Itä-Euroopasta ja bluesia Amerikasta.  Ennakkoluuloton musiikin eri genrejen yhdistely ja monipuolinen kokonaisuus yhdistettynä muusikoiden heittäytyvään esiintymiseen lumosivat koko täyden salin, ja yhtye palasikin lavalle useaan otteeseen.

Sväng keikkailee ahkerasti ympäri maailmaa  ja se sai viime vuonna kansainvälisesti arvostetun Womex-palkinnon, joka myönnetään maailmanmusiikkia ansiokkaasti levittäneille toimijoille. Womex (World Music Expo) on vuosittain järjestettävä maailmanmusiikin vientitapahtuma, jonka organisaatioon kuuluu kansanmusiikin parissa toimivia taiteilijoita, levy-yhtiöitä ja instituutioita ympäri maailman.

Svängin lisäksi suomalainen kansanmusiikki on viime aikoina saanut runsaasti kansainvälistä tunnustusta:  tämän vuoden Womex-palkinto meni Sibelius-Akatemian kansanmusiikin laitokselle. Raati totesi laitoksen ylläpitävän suomalaista kansanmusiikkikulttuuria elinvoimaisena ja monivivahteisena. Myös suurin osa Svängin jäsenistä on palkitun laitoksen kasvatteja. Sibelius-Akatemian lisäksi Womex Award myönnettiin unkarilaiselle Muzsikás -kansanmusiikkiyhtyeelle. MJ

Unkarin sotamuseossa on parhaillaan esillä Suomen talvisodan 1939-40 unkarilaisten vapaaehtoisten näyttely.  Näyttelyn avasivat 4.12.2008 peruspalveluministeri Paula Risikko, suurlähettiläs Jari Vilén sekä Sotamuseon johtaja kenraali József Ferenc Holló. Näyttelyn esineistö on saatu lahjoituksena Suomen sotamuseolta. Lisäksi näyttelyn yhteydessä on helmikuun 2009 loppuun saakka esillä keräilijä Pekka Viljasen täydellinen kokoelma talvisodassa myönnettyjä kunniamerkkejä.

Unkarilaisten vapaaehtoisten osallistumisesta Suomen talvisotaan enemmän Suomen Unkarin suurlähetystön sivuilla. AT

FCG Efeko ja Finnagora järjestivät 30.10.-1.11.2008 Kunnallisten osakeyhtiöiden seminaarin. Kaksiosainen seminaari käynnistyi Helsingissä, ja jatkui Budapestissa ja Egerissä. Yhteensä 44 osanottajan seminaariryhmä koostui pääasiassa kunnallisten osakeyhtiöiden toimitusjohtajista ja hallitusten jäsenistä.

Seminaarin unkarilaisessa  osuudessa pureuduttiin Unkarin julkiseen hallintoon erityisesti kuntatasolla. Professori György Jenei esitteli Unkarin kuntasektorin rakennetta ja tehtäviä kertoen myös avoimesti sen haasteista ja ongelmista. Suomalaista näkökulmaa toi esille Finpron konsultti Tommi Pelkosen esitys suomalaisista investoinneista Unkarissa sekä Anneli Temmeksen puheenvuoro suomalaisen osaamisen viennistä.

Egerissä ryhmän otti vastaan pormestari László Habis, minkä lisäksi paikalla oli myös läänin sekä kunnallisten yhtiöiden edustajia. Seminaariryhmä keskusteli aktiivisesti isäntien kanssa kolme tuntia mm. Egerin kaupunginhallinnosta, kunnallisten yhtiöiden ohjauksesta ja verotuksesta. Esillä olivat myös jäte- ja vesihuoltoon sekä  tilintarkastukseen liittyvät asiat. Suomen ja Unkarin kuntien kehittämistilanteita peilattiinkin keskenään useissa puheenvuoroissa.

Ryhmä ennätti tutustua myös unkarilaiseen kulttuuriin: oppaana ja tulkkina toiminut Outi Hassi antoi erinomaisen johdatuksen Unkarin historiaan, nykypäivään ja kulttuuriin. Lisäksi seminaariväki vieraili Tibor Gálin viinitilalla, jossa jälleen kerran muistettiin vanha totuus siitä, että elämä on liian lyhyt huonojen viinien nauttimiseen! AT

Joukko unkarilaisia kansalaisjärjestötoimijoita kerääntyi 6.11. Finnagoran järjestämään seminaariin Suomen suurlähetystön tiloihin. Seminaarin tavoitteena oli kuvata kansalaisjärjestöjen roolia ja tehtäviä niin Suomessa kuin Unkarissa, pohtia niihin kohdistuvia vaatimuksia ja muutospaineita, sekä käydä keskustelua kehitysprosessien haasteista.  Tilaisuuden asiantuntijoina toimivat pääsihteeri Eeva Kuuskoski Sosiaali-ja terveysjärjestöjen yhteistyöliitto YTY:stä ja pääneuvonantaja István Sebestény Unkarin Tilastokeskuksesta.

Eeva Kuuskoski näki järjestömaailman olevan selkeästi yhteydessä yhteiskunnalliseen kehitykseen ja korosti kolmannen sektorin merkitystä myös palveluntuottajana. Järjestötoiminnan tulevaisuuden haasteina pääsihteeri näki vaatimukset tutkimuksen ja tiedonkeruun lisääntymisestä, järjestökentän yleisen tunnettavuuden lisäämisessä sekä uusien nuorten toimijoiden rekrytoinnissa. István Sebestény keskittyi alustuksessaan unkarilaisten kansalaisjärjestöjen akuutteihin haasteisiin. Vaikka  unkarilainen yhdistys-ja säätiölainsäädäntö on vuoden 1989 jälkeen ottanut merkittäviä edistysaskeleita, monimutkainen byrokratia vaikeuttaa Sebestényn mukaan edelleen läpinäkyvää ja joustavaa järjestötoimintaa.

Alustusten jälkeen käytiin vilkkaita pienryhmäkeskusteluja, joiden teemat käsittelivät muun muassa kansalaisjärjestöjen haasteita ja  tulevaisuudennäkymiä. Vaikka osallistujat tunnustivat resurssipulan ja muut järjestötoiminnalle tyypilliset ongelmat, oli yhteenvedoissa havaittavissa optimistinen henki. Ajatustenvaihto jatkui lounaan merkeissä, ja kaiken kaikkiaan seminaari herätti uusia ajatuksia niin osallistujissa kuin järjestäjissäkin.

Kansalaisjärjestötoiminta tulee olemaan keskeinen teema Finnagoran koulutustoiminnassa vuonna 2009. Lisäksi Finnagora pyrkii edistämään yksittäisten kansalaisjärjestöjen keskinäisiä yhteyksiä bilateraalisten keskustelujen kautta. MJ

Kirjailija Mika Waltarin syntymästä  tuli 19. syyskuuta kuluneeksi 100 vuotta. Unkarin suomalaiset –yhdistys ja Finnagora järjestivät 6.11. runoillan, jossa lausuntataiteilija Eino Kaikkonen lausui Mika Waltarin ja Tulenkantajien runoja. Suomen suurlähetystön monitoimitilaan kerääntyikin kymmenittäin Waltarin tuotannosta kiinnostuneita suomalaisia ja unkarilaisia kuulijoita.

Illan esiintyjä Eino Kaikkonen toi tulkinnoillaan rakastetun kirjailijamme runoihin upeita nyansseja saaden kuulijan ajattelemaan kuultuja tekstejä uudessa valossa. Tulenkantajilta kuultiin Olavi Paavolaisen, Uuno Kailaksen, Katri Valan sekä Lauri Viljasen tuotantoa. Monipuolinen ohjelma päättyi sikermään viime kuussa menehtyneen akateemikko Paavo Haavikon runoista.

Tunnelmallinen ilta jatkui vilkkaan keskustelun merkeissä tuoden esille Waltarin merkityksen suomalaiselle kulttuurille ja  jättäen itämään ajatuksen vastaavien tilaisuuksien järjestämisestä myös tulevaisuudessa. MJ