Uutiskirje 5-6/2008

Suomen eri maissa toimivat kulttuuri- ja tiedeinstituutit pyrkivät hyödyntämään toistensa osaamista ja kokemuksia oman toimintansa kehittämiseksi. Lähtökohtana on, ettei jokaisessa Suomen eri maassa toimivassa instituutissa tarvitse keksiä aivan kaikkea alusta saakka, vaan hyviä ideoita ja hankkeita voidaan toteuttaa laajemminkin. Onnistunutta kulttuuritarjontaa, näyttelyitä, konsertteja ym. voidaan hyvin monentaa useammassakin maassa samoin kuin esim. hyvää seminaari-ohjelmaa toteuttaa sellaisenaan.

Suomen 17 kulttuuri- ja tiedeinstituuttia ovat jäseniä yhteisessä yhdistyksessä, joka pyrkii eri tavoin edistämään yhteistyötä. Yhdistys järjestää instituuteille myös yhteisiä tapaamisia. Tämän keväisessä New Yorkin instituutin isännöimässä tapaamisessa yhteisiä teemoja olivat mm. yhteistyö kulttuuriviennissä, hyvät käytännöt ja kokemukset eri puolilta maailmaa sekä oma osaaminen ja sen kehittäminen. Tärkeinä teemoina olivat myös eri instituuttien kuulumiset sekä yhteiset hallinnolliset asiat. Konkreettisina tuomisina kokouksesta instituuttien johtajat toivat mm. uusia ideoita hankkeista, jotka ovat jo valmiita myös omassa instituutissa toteutettavaksi tai jotka antavat lähtökohdat ehkä hieman muunneltuun ratkaisuun.

Eri maiden kulttuuri- ja tiedeinstituutit pyrkivät hyödyntämään toisiaan myös eurooppalaisella tasolla. EUNIC-yhteistyö on yhteistyötä ao. maassa toimivien eurooppalaisten instituuttien kesken. EUNIC Hungary koostuu tällä hetkellä 13 maan instituutista. EUNIC Hungaryn yhteistyöasiakirja allekirjoitettiin kuluvan vuoden maaliskuussa ja se sisältää lähtökohdat ja pääperiaatteet yhteistyölle. Tässä yhteistyössä tavoitteena on tarjota laajempia hankkeita ja mahdollisuuksia kuin mitä ainoastaan yksi instituutti pystyisi tarjoamaan. Ns. EUNIC-hankkeet ovat laajoja hankkeita, joita toteuttaa vähintään kolme EUNIC-instituuttia yhdessä. Näiden hankkeiden sisältönä voi olla esim. musiikkia, tanssia, kuvataidetta, koulutusta tai tiedeyhteistyötä.

Finnagoran kulunut kevät on toiminnaltaan ollut vilkas. Se on koostunut eri sektoreiden kulttuuriviennistä, koulutuksesta, hallinnon ja talouden hankkeista sekä monenlaisesta verkostoyhteistyöstä ja asiakaspalvelusta. Haluan tässä vaiheessa kiittää kaikkia yhteistyökumppaneitamme, asiakkaitamme ja vieraitamme monenlaisista ideoista ja toteutuneista hankkeista ja aktiviteeteista.

Finnagoran toimipiste on kiinni heinäkuussa mutta elokuussa tapaamme jälleen innokkaina aloittamaan tulevaa syksyä. 

Toivotan kaikille uutiskirjeemme lukijoille hyvää ja rentouttavaa kesää.

Anneli Temmes
johtaja

Renata Jakowleff on unkarilaissyntyinen, Suomessa työskentelevä lasitaiteilija. Hän esittelee teoksiaan nyt ensimmäistä kertaa kotimaassaan. Finnagorassa 17.6.-15.8.2008 esillä oleva Candy on sarja värikylläisiä, vapaasti puhallettuja maljakoita.

Jakowleff on kiinnostunut materiaalien olemuksesta. Hänen mukaansa jokaista materiaalia tuntuu hallitsevan oma logiikka, joka sanelee materiaalin liikettä ja muokkautumista sille asetetuissa puitteissa. Toisinaan, kuten nopealiikkeisen kuuman lasin kanssa, taiteilijan on mahdollista itse muokata näitä puitteita ja asettaa materiaalille haasteita. 

Jakowleff kirjoittaa:  "Kuten puun runkoon sen kasvu renkaina, jokaiseen materiaaliin tallentuu sen liikkeen vaiheet jollakin tavalla." Jakowleff pyrkii työskentelyssään löytämään näitä jälkiä ja rekonstruoimaan liikkeen vaiheita, tarkoituksenaan herättää eloon itse liike ja ymmärtää millä tavalla se heijastelee maailmamme lainalaisuuksia.

Näyttelyn avajaiset ovat tiistaina 17.6. klo 18. Avajaisissa esiintyy myös unkarilainen kitaristi Attila Korom. Tervetuloa!

Pécsin tämän kesän teatterifestivaalin (POSzT) lukuteatterisarjan avasi 8.6.2008 Juha Jokelan kirjoittama näytelmä Mobile Horror. Jokelan vuonna 2003 julkaistu esikoisnäytelmä on tiivistunnelmainen komedia, jota on esitetty lukuisissa Euroopan maissa ja käännetty useille kielille. Näytelmässä mobiilifirma ryhtyy kolmen hengen voimin taisteluun henkiin jäämisestä fuusiouhan kolkutellessa ovella. Elämänarvoja laajemmaltikin pohtiva hulvaton tarina on ollut suuri menestys kotimaassa ja ulkomailla.

Mobile Horrorin käännätys unkariksi ja näytelmän esittäminen lukudraamana Pécsin teatterifestivaaleilla on osa Finnagoran vuonna 2006 käynnistämää Finnpad-hanketta. Mainion unkarinkielisen käännöksen on tehnyt Yvette Jankó Szép. Pécsissä nähdyn lukudraaman ohjasi Attila Magyar ja näyttelijäkaartissa nähtiin hänen lisäkseen muitakin tunnettuja kasvoja. Rooleissa esiintyivät Attila Magyar, Edit Vlahovics, Gábor Róbert ja Ákos Orosz. Művészetek és Irodalom Háza –kulttuuritalon suureen saliin saapui runsaasti väkeä, yleisön joukossa oli mm. ammattilaisia. 

Pécsin teatterifestivaalin ja Unkarin Dramaturgikillan lukuteatterisarjassa esitetään tänä vuonna ensimmäistä kertaa nyt myös ulkomaista draamaa. Näytelmät valinnut nimekäs raati iloitsi runsaudenpulasta ja oli lopputulokseen tyytyväinen. Valituiksi tulivat näytelmät Suomesta, Norjasta ja Sveitsistä.  Valintakriteereinä olivat erityisesti näytelmien laatu ja niiden jatkomahdollisuudet Unkarissa.

Hallinnon kehittäminen ja erityisesti Suomen julkisen hallinnon mallit ja ratkaisut olivat keskeisenä teemana Finnagoran 30.5.2008 järjestämässä seminaarissa. Seminaarin pääasiantuntijana vieraili finanssineuvos, apulaisosastopäällikkö Heikki Joustie valtiovarainministeriöstä.

Esityksessään Heikki Joustie peilasi Suomen hallintoa ja sen muutosta laajemmin hyvinvointivaltion rakentamisesta nykypäivään. Hän toi esiin reformien keskeisiä linjauksia, saavutettuja tuloksia sekä myös kohdattuja vaikeuksia. Joustie esitteli mm. Suomessa toteutetun laajan budjettiuudistuksen, tulosohjauksen rakentamisen, johtamisjärjestelmien muutoksen sekä yksityiskohtaisen säätelyn karsimisen. Lisäksi Heikki Joustie painotti yhtenäisen IT-kulttuurin merkitystä sekä esitteli markkinamekanismin periaatteiden soveltamista Suomen hallinnossa.

Professori György Jenei kiinnitti omassa kommenttipuheenvuorossaan erityisesti huomiota kehittämistyön tulosten saavuttamiseen, hallinnon hierarkkisuuteen, koordinoinnin tärkeyteen ja deregulaatioon. Lisäksi professori Jenei vertaili erityisesti Englannin, Suomen ja Unkarin hallintojen ratkaisumalleja.

Seminaarin osanottajat olivat johtavia virkamiehiä, hallinnon kehittämistehtävissä toimivia sekä hallinnon tutkijoita. Vilkas keskustelu osoitti teeman tärkeyden suomalais-unkarilaisessa hallintojen yhteistyössä.

Arctic Paradise LIVE on suomalaisen nykykansanmusiikin vientitapahtuma, joka järjestetään vuosittain alan ulkomaisille ammattilaisille. Suomalaisen musiikin tiedotuskeskuksen Fimicin 10.-13. huhtikuuta järjestämään tapahtumaan kutsuttiin noin parikymmentä kansanmusiikkialan vaikuttajaa eri puolilta maailmaa.

Vientitapahtuman järjestelyistä vastasi Fimic yhteistyössä Suomen Kansanmusiikkiliiton, Kanteleliiton ja Maailman musiikin keskuksen kanssa. Helsingissä ja Espoossa toteutettu ohjelmakokonaisuus esitteli suomalaisen nykykansanmusiikin tämän hetken kiinnostavimpia nimiä. Unkarista tapahtumaan osallistui Péter Pusker, Győrissä päämajaansa pitävän MEDIAWAVE Festivalin musiikillisesta tarjonnasta vastaava ohjelmasuunnittelija. Pusker edusti yksin itäistä Keski-Eurooppaa vientitapahtumassa, jossa neljän päivän aikana esiteltiin noin viidentoista kotimaisen kokoonpanon konserttia.

Musiikintäyteisen viikonlopun päivä- ja iltaohjelma piti sisällään tutustumiskäyntejä, esittelyjä, vierailun JuuriJuhla - RotFest 2008, Kansanmusiikkia Espoossa –tapahtumassa. Kutsuvieraat tutustuivat muutamiin Suomen musiikki-instituuteista, Sibelius-Akatemian kansanmusiikin osastoon, Kanteleliittoon, Suomen Kansanmusiikkiliittoon ja Maailman musiikin keskukseen.

Péter Pusker oli matkaan enemmän kuin tyytyväinen. Hän kehuu suomalaisten olevan taitavia esittelemään tarjolla olevia kansanmusiikkiherkkujaan niin, että vesi herahtaa kielelle ja ruokahalu kasvaa syödessä. Pusker kertoo oman vierailunsa kantaneen hedelmää jo heti paikan päällä. Hän sanoo olevansa ylpeä voidessaan ilmoittaa, että neuvottelut muutaman kokoonpanon kanssa jo aloitettu, tähtäimessä esiintyminen Győrissä mahdollisesti jo seuraavilla MEDIAWAVE festivaaleilla.

Viime vuoden Arctic Paradise LIVE –vierailun tuloksista on nautittu Budapestin Taiteiden Palatsin ohjelmistossa tämän vuoden puolella ja jatkoa seuraa mm. Sziget festivaaleilla elokuussa. Musiikin ammattilaiset ovat korostaneet tämän ja vastaavanlaisten katselmusten merkitystä, sillä äänitteet ovat yhtä ja live-esiintymiset toista. Kun esiintyjän kuulee ja näkee lavalla itse, voi myös jatkosuunnitelmia tehdä rauhallisin mielin.

Lue Péter Puskerin koko matkaraportti (unkariksi)

Kuva:Pusker Peter

Miten valtio houkuttelee työntekijöitä? Mitä välineitä valtiolla on virkamiesten kehittämiseen? Mitä vaateita valtionhallinnon johtamiseen kohdistuu?  Miten valtio vastaa ajankohtaisiin henkilöstö- johtamisen haasteisiin? Muun muassa näihin kysymyksiin haettiin vastauksia Finnagoran seminaarissa Valtion henkilöstöjohtaminen Suomessa. Suomesta seminaariin toi parasta mahdollista asiantuntemusta valtion työnmarkkinajohtaja Teuvo Metsäpelto, joka avoimesti esitteli Suomen ajankohtaisia kehittämishaasteita ja ratkaisumalleja.

Pääjohtaja István Teplán hallinnon kehittämisen ja henkilöstöpalveluiden keskuksesta (Government Centre for Public  Administration and Human Resources Services) esitti omassa kommenttipuheenvuorossaan eroja ja yhtymäkohtia Unkarin ja Suomen kehittämishaasteisiin.  Monet näistä liittyen mm. osaavan työvoiman riittävyyteen,  kannustavaan palkkaukseen, rekrytointiin ja työilmapiiriin ovat samankaltaisia.  Unkarissa henkilöstöjohtamiselle tuo erityisiä haasteita johtavien virkamiesten laaja vaihtuminen ministerivaihdosten myötä, joka seminaarin aikaan oli hyvin ajankohtainen asia.

Finnagoran johtaja Anneli Temmes piti seminaarissa esityksen virkamieskoulutuksen eurooppalaisista trendeistä, jonka jälkeen käytiin aktiivista keskustelua mm. rekrytoinnista, harjoittelusta ja johtamisvalmiuksista.  Seminaarin osanottajat olivat ministeriöiden henkilöstöjohtoa sekä keskitetyissä kehittämisyksiköissä toimivia virkamiehiä.

Finnagorassa kuultiin 13.5. 2008 varsin harvinasta herkkua. Nuori suomalais-unkarilainen viulisti Katariina Záborszky esitti kainuulaisen pelimannin Lauri Keräsen tuotantoa. Kainuulaista kansanmusiikkia ja tarinoita sai ensiesityksensä Finnagorassa ja on osa Suomen kultuurin, tieteen ja talouden keskuksen vuoden 2008 kansanmusiikki-teemavuotta. Vuoden aikana tuodaan unkarilaisen ja mahdollisesti myös lähialueiden yleisön kuultavaksi sekä perinteisempää että modernia suomalaista kansanmusiikkia.

Katariina Záborszkylla oli tunnin kestäneessä konsertissaan pelimanni Lauri Keräsen eli Ressan Lassin kappaleiden lisäksi autenttista kuva- ja videomateriaalia itse mestarista. Konsertissa kuultiin parikymmentä kappaletta syntytarinoineen ja taustoineen. Kappaleiden keräämisessä on István Záborszkylla, Katariinan isällä ollut suuri ansio. István Záborszky on Suomessa asuva sellotaiteilija ja sellonsoiton opettaja. Záborszky kokosi ja sovitti konsertissa kuulluun ohjelmiston keräämistään Ressan Lassin kappaleista.

Konsertti oli hyvin lämminhenkinen. Yleisö sai yllätyksenä maistaa konsertin päätteeksi Finnagoran hekilökunnan valmistamia karjalanpiirakoita munavoilla. Sävelien ja makujen Suomi-ikkuna avautui illan ajaksi kulttuuristamme kiinnostuneille.

Finnish Consulting Group (FCG) konserniin kuuluvan kolmen yrityksen johto vieraili Finnagorassa 10.5.2008. Vieraat olivat kansainväliseen konsultointiin keskittyneen FCG Internationalin toimitusjohtaja Markku Oksanen, koulutus- ja konsultointiyhtiö FCG Efeko Oy:n toimitusjohtaja Ari Kolehmainen, virolaisen koulutusorganisaation Invicta Oy:n toimitusjohtaja Peeter Puskai sekä lisäksi Invictan hallituksen jäsenet Mihkel Pärjamäe ja Urmo Vallner.

Finnagorassa vieraille esiteltiin instituutin monipuolista toimintaa ja pohdittiin suomalais-unkarilaisia yhteistyömahdollisuuksia lähinnä Euroopan unionin rahoittamissa kansainvälisissä hankkeissa. FCG International  toimii jo ennestään yhteistyössä  useiden unkarilaisten yhtiöiden ja asiantuntijoiden kanssa. Lisäksi FCG Internationalin pääomistaman Invicta Oy:n hallituksen kokous järjestettiin ensimmäistä kertaa Budapestissa. Invicta Oy on Viron kolmanneksi suurin koulutusalan yritys.

Yhteistä keskustelua käytiin mm. suomalaisen kunta-alan kehittämisen laajemmasta esittelystä osana Finnagoran koulutus- ja tiedotustoimintaa.