Uutiskirje 5/2006

Käännöskilpailun palkinnonjaossa kuultiin lukuteatteria

Finnagoran, Suomen kirjallisuuden tiedotuskeskuksen FILIn ja Teatterin tiedotuskeskuksen käännöskilpailun tulokset julkistettiin 15. toukokuuta. Runsas osanotto oli järjestäjille iloinen yllätys: töitä saapui yhteensä 36 kääntäjältä. Ensimmäisen palkinnon sai 32-vuotias Nóra Falk, Piliscsaban katolisesta yliopistosta valmistunut fennougristi, joka nykyään opettaa samassa yliopistossa suomen ja saamen kieltä. "Kokkola-näytelmän kääntämisessä haastavaa oli löytää unkarinkielinen, näyttämölle sopiva muoto sen omintakeiselle murteelle ja puhekielisille ilmauksille", kertoi Nóra Falk. Tuomariston päätökseen antaa ykköspalkinto Falkille vaikutti juuri se, että kaikista kilpailutöistä hänen Kokkola-käännöksensä huomioi parhaiten tekstin näyttämöluonteen ja sen sopivuuden teatterilavalle. Falk saa apurahan koko näytelmän kääntämiseen, ja työn valmistuttua tavoitteena on saada Kokkola lukuteatterina Unkariin sekä löytää sille unkarilainen kustantaja.

Käännöskilpailun erityisenä painopisteenä oli suomalainen nykydraama, jonka nouseviin kykyihin ja kansainvälisesti kiinnostaviin uusiin teoksiin haluttiin kiinnittää huomiota Unkarissa. Palkinnonjaon yhteydessä vasta käännetyt Kokkolan kohtaukset kuultiin myös hienona lukuteatteritulkintana. Lukuteatterista vastasi Krétakör-teatteri (kuvassa), tämän hetken kenties kansainvälisesti tunnetuin unkarilainen teatteriryhmä. Suomesta vieraaksi saapui Kokkolan kirjoittaja, suomalaisen nykyteatterin kärkinimi Leea Klemola, joka kertoi työstään ja tapasi unkarilaiskollegoitaan. Iltaan kutsutuille unkarilaisille teatteriammattilaisille avautui näin tilaisuus tutustua suomalaiseen nykyteatteriin ja yhteen sen huipputekijöistä.

Käännöskilpailu toimi alkusysäyksenä Finnagoran teatterivientiprojektille. Tarkoituksena on löytää Unkarista ja naapurimaista sopivia teatteritoimijoita yhteistyökumppaneiksi vahvaa, luovaa kautta elävälle Suomen teatterikentälle ja tavoittaa enemmän kansainvälistä jalansijaa uudelle suomalaiselle draamalle.

Innovatiiviset puutuotteet tuovat lisäpotkua metsäalalle

Metsäalalla Pohjoismaat kulkevat Euroopan kehityksen kärjessä. Kilpailukykyä vahvistetaan nyt entisestään yhdistämällä monitieteinen osaaminen ja puuteollisuuden toimijat metsäklusteriksi. Wood Material Science and Engineering on suomalais-ruotsalainen puumateriaalin tutkimusohjelma, jonka tutkimusprojekteissa on selvitetty puuaineen ominaisuuksia sekä keinoja vaikuttaa puun ominaisuuksiin. Soveltavissa projekteissa puolestaan kehitetään innovatiivisia ja ekotehokkaita tuotteita, materiaaleja ja prosesseja.

Suomelle metsäala on edelleen elintärkeä. Sen osuus bruttokansantuotteesta on noin 10 %, ja se työllistää 200 000 henkeä. Suomen suuret metsäyritykset ovat läsnä myös Unkarissa. Yksi pitkään maassa toimineista suomalaisyrityksistä on M-Real, jonka tuotanto on viime vuosikymmenen aikana yli viisinkertaistunut. M-Realilla on Unkarissa palvelukeskus, joka hoitaa yrityksen koko Itä- ja Kaakkois-Euroopan asiakaspalvelun ja liikehallinnon. M-Realin Unkarin-toimitusjohtaja Risto Rytkönen tuntee asemamaansa tarkoin. "Unkaria ei voi sanoa metsätalousmaaksi: pinta-alasta alle 20 % on metsiä, ja metsäpohja on lehtipuuvaltainen. Lisäksi maassa on suuria luonnonsuojelualueita. Suurin osa puutuotannosta menee täällä energiapuuksi." Unkarin metsäala on kuitenkin kasvussa: tavoitteeksi on asetettu mm. metsäpinta-alan kasvattaminen 25 prosenttiin sekä sopimusmetsäviljelijöiden verkoston luominen Itä-Unkariin.

Unkarin metsätalous eroaa suomalaisesta: "Unkarin valtapuu on akaasia. Se on valtavan hieno mutta mineraalipitoinen ja varsin kova puulaji, mikä tekee jatkojalostuksen vaikeaksi. Käyttöpuuna akaasia on lähes ikuinen", kuvailee Rytkönen. Hän visioi maiden erilaisten perinteiden yhdistämistä: "Suomi hallitsee kovapuuteknologian, unkarilaisten vahvuus on lehtipuiden käyttötuntemuksessa. Yhdessä näistä voisi syntyä paljonkin."

Onnistunut päästökauppaseminaari Budapestissa

Finnagora, Green Net Finland ja Vantaan Energia järjestivät asiantuntijaseminaarin päästökaupasta Budapestissa huhtikuun lopussa. Kaksipäiväinen tapahtuma onnistui hyvin: "Suomalaiset ja unkarilaiset loivat tärkeitä kontakteja, jotka ilman henkilökohtaista tapaamista olisivat varmasti jääneet syntymättä", toteaa Finnagoran neuvonantaja Lilla Bogdán, yksi seminaarin pääjärjestäjistä.

Budan linnavuorella, upeassa kulttuurihistoriallisessa maisemassa järjestettyyn seminaariin osallistui 25 asiantuntijaa. Tapahtumassa kuultiin esityksiä päästökaupan säädöksistä, sen tarjoamista taloudellisista mahdollisuuksista ja alueellisista vaikutuksista. Samalla pohdittiin päästökaupan nykytilannetta ja tulevaisuutta Suomessa ja Unkarissa sekä tutkittiin yhteistyön mahdollisuuksia. Esitelmäaineistot löytyvät Green Netin kotisivuilta.

Maailman teknologiakeskukset kokoontuvat Suomeen

Helsinki isännöi maailman teknologiakeskusten liiton IASP:n tapaamista kesäkuussa. Kongressi järjestetään 6.–9. kesäkuuta Finlandia-talossa. Se kokoaa yhteen maailmanlaajuisen teknologiakeskusten ja -puistojen verkoston sekä alan huippuasiantuntijat. Tapahtuman järjestää Technopolis Oyj yhteistyössä Suomen Teknologiakeskusten Liiton TEKELin kanssa. Suomen EU-puheenjohtajuuskauden kynnyksellä järjestettävään tapahtumaan on ilmoittautunut 450 osanottajaa 59 eri maasta, ja mukana on myös unkarilaisia.

Kongressissa kuullaan 40 ajankohtaista esitelmää teknologiakeskusten toimintaan liittyvistä aiheista. Avajaispuheen pitää Elcoteqin hallituksen puheenjohtaja Antti Piippo, joka on ollut mukana perustamassa Oulun teknologiakylää. Ohjelmassa on myös Case Finland –osio, jossa esitellään Suomessa toteutettavaa innovaatio- ja teknologiapolitiikkaa eri toimijoiden näkökulmasta.

Kesäkuussa Suomi on muutoinkin teknologian kehitystä seuraavan maailman kiinnostuksen keskiössä. Suomalaisten perustama Millennium-palkinto jaetaan nyt toisen kerran, ja saaja julkistetaan 15. kesäkuuta. Tämän maailman suurimman teknologia-alan palkinnon suuruus on miljoona euroa

Kuukauden lyhyet

Suomi avasi työmarkkinansa uusien EU-maiden kansalaisille - Finnagoran nettisivuilla päivitetyt linkkikokoelmat työnhakijan avuksi
Suomalaista euroviisuhistoriaa tehnyt Lordi näkyi myös Unkarin mediassa
Cannesin elokuvajuhlilla Aki Kaurismäen uusin filmi Laitakaupungin valot - Unkarista mukana ennätykselliset neljä elokuvaa
Finnagoran, Jykesin ja Keski-Suomen kauppakamarin talousfoorumi 24.-26.5. avaa Unkarin markkinoiden solmuja suomalaisille - lisätietoa Lilla Bogdánilta
Kari Hotakainen voitti vuoden 2006 pohjoismaisen näytelmäkirjailijapalkinnon näytelmällään Punahukka
Sziget-festivaalin ennakkolipunmyynti käynnistyi - elokuisilla festivaaleilla Suomesta mm. The Rasmus
Kalevala Ystävyyspiirin heinäkuisella kielileirillä opiskellaan jälleen suomea ja unkaria