H-1118 Budapest
(Suomen suurlähetystö)
+36 1 478 1010
Sähköpostiosoite on suojattu roskapostiohjelmia vastaan, Javascript-tuen tulee olla päällä nähdäksesi osoitteen
Uutiskirje 3/2011
Täydellä vauhdilla eteenpäin!
Unkarin aurinko paahtaa edelleen hikisiä hellelukemia ja kesälomilta palannut Finnagoran tiimi kuulee avoimista ikkunoista vielä viereisen kylpylän vesipetojen riemunkiljahdukset. Meidän mielemme on kuitenkin jo syksyssä: viimeistelemme täydellä vauhdilla syys-lokakuun tapahtumiamme ja suunnittelemme ensi vuoden pääteemoja.
Nostimme vähemmistökysymykset esiin jo aiemmin keväällä ja jatkamme teemaa jälleen loppukuusta Pécsissä. Unkari toimi keväällä Euroopan unionin puheenjohtajamaana ja kauden prioriteetteja olivat mm. romanien sosiaalisen ja yhteiskunnallisen aseman parantaminen sekä Euroopan unionin romanistrategian hyväksyminen. Teeman ajankohtaisuus ei kuitenkaan päättynyt strategian hyväksymiseen, vaan seuraavaksi jäsenmailla on edessään omien kansallisten strategioiden toimeenpano ja seurantatyö. Me haluamme tuoda yhteen suomalaiset ja unkarilaiset asiantuntijat ja keskittyä tällä kertaa erityisesti romaninuorten yhdenvertaisuuteen ja mahdollisuuteen käyttää omaa äidinkieltään koulussa.
Finnagora on tänä vuonna tuonut myös näyttävästi esiin suomalaista puuosaamista. Hienosti onnistunut kokonaisuus päättyy lokakuun alussa sisustusarkkitehti Tapio Anttilan Finnish White Light -näyttelyyn.
Erityisen innoissani olen yhteistyöstämme Suomen elokuvasäätiön kanssa. Lokakuun puolivälissä järjestettävät Suomalaisen elokuvan päivät tuovat unkarilaisyleisölle näyttävän läpileikkauksen kotimaisesta elokuvaosaamisesta. Erityisen hauskaksi hankkeen on tehnyt se, että se poiki sivutuotteena kääntämisprojektin unkarilaisten yliopistojen kanssa. Suomen kielen opiskelijat ja yliopistojen lehtorit testasivat taitonsa tekstittämällä kaikki elokuvat unkariksi.
Loppuvuoden tapahtumat alkavat olla viittä vaille paketissa. Samalla olemme aloittaneet jo tulevan vuoden ideoinnin. Kiitos kaikista vinkeistä ja yhteydenotoista – on hauska huomata, että Finnagoralla on vankka ja sankka ystäväjoukko niin Suomessa kuin Unkarissakin. Toimistomme on jälleen avoinna normaalisti, ja tavoitatte meidät myös sähköpostitse tai facebook-sivujemme kautta.
Syksyä odotellessa,
Leena
Debrecen jazzaa!
Debrecenin Jazzpäivät, 1. - 4.9.
Debrecen, Kölcsey Központ, Baltazár Dezső tér
Jazzpäivät juhlivat merkkivuottaan – Debrecenissä jazzataan jo 40. kerran. Mukana on tuttuun tapaan myös suomalaisväriä, sillä lauantaina 3.9. Jazzpäivillä konsertoi unkarilais-suomalainen duo László Süle ja Pentti Lahti. Konserttipaikkana on MODEM-kert ja sessio alkaa kello 20.30.
Tukea, voimaa ja vaikuttavuutta vapaaehtoistyöstä
Vapaaehtoistyö-seminaari, 5.9. Suomen suurlähetystö, Budapest
Unkarilaiset kansalaisjärjestöt pääsevät tutustumaan suomalaiseen vapaaehtoistyöhön syyskuun 5. päivänä järjestettävässä seminaarissa. Päivän aikana esitellään mm. vapaaehtoisten koulutusta ja puhutaan vapaaehtoistyön yhteiskunnallisesta merkityksestä. Seminaari keskittyy myös järjestötoiminnan kehittämismahdollisuuksiin sekä suomalaisten ja unkarilaisten järjestöjen yhteistyömahdollisuuksiin.
Seminaarin järjestävät OK-opintokeskus, Suomen suurlähetystö sekä Finnagora.
Eurooppalaisia kieliä ja kulttuureja leikkimielisesti
European Language Cocktail Bar, 22.9.
Gödör Klub, Budapest
Erzsébet tér
Eurooppalaisten Kielten Koktailbaari järjestetään jälleen torstaina 22. syyskuuta Gödör Klubilla Budapestissa. Koktailbaari on leikkimielinen tapahtuma, jossa Unkarissa toimivien eurooppalaisten kulttuuri-instituuttien yhteinen EUNIC-ryhmä esittäytyy kielistä ja kulttuureista kiinnostuneille unkarilaisille. Tämänvuotisen tapahtuman pääteemana on kieltenopetus median avulla. Myös Finnagora on jälleen tapahtumassa mukana ja tarkemman ohjelman löydätte kotisivuiltamme ja facebookista hieman tuonnempana.
Romaniasian kansainväliset asiantuntijat koolla
Seminaari romaninuorten oppimisedellytysten parantamisesta, 29. - 30.9.
Pécs, PTE BTK Kari Tanácsterme, rakennus A
Ifjúság útja 6.
Finnagora järjestää yhdessä Pécsin yliopiston Romologian laitoksen ja Roma Education Fundin kanssa ”Romaniopiskelijoiden oppimisedellytysten parantaminen Suomessa ja Unkarissa” -nimisen seminaarin, joka edistää romanikysymysten asiantuntijoiden kansainvälistä yhteistyötä sekä unkarilaisten ja suomalaisten tutkijoiden verkostoitumista. Seminaari järjestetään Pécsissä 29. - 30. syyskuuta.
Tapahtuma tuo suomalaiset ja unkarilaiset asiantuntijat yhteen perehtymään romaniopiskelijoiden ja -nuorten koulutuksen haasteisiin ja hyviin käytäntöihin Unkarissa ja Suomessa. Seminaarissa kiinnitämme huomiota erityisesti romaniopiskelijoiden yhdenvertaisuuden edistämiseen ja oppimisedellytysten parantamiseen oppimisympäristöä ja oppimateriaaleja kehittämällä. Etsimme myös keinoja tukea romaninuoria käyttämään omaa äidinkieltään koulussa. Seminaarin yhteydessä järjestetään ekskursio Kétújfalun kylään, jotta osallistujat voivat tutustua romanilasten olosuhteisiin ja koulutusympäristöön.
Romaniopiskelijoiden oppimisedellytysten parantaminen Suomessa ja Unkarissa - seminaari on osa Finnagoran vuoden 2011 seminaarisarjaa: maaliskuussa järjestetyssä seminaarissa käsiteltiin romanien yhteiskunnallista tilannetta Suomessa ja Unkarissa, maiden romanipoliittista linjausta sekä Euroopan unionin romanistrategian suuntaviivoja.
Suomalaista valoa Budapestin syksyyn
Finnish White Light –näyttely, 1. - 9.9.
MÉSZ - Kós Károly -galleria, Budapest
Ötpacsirta u. 2.
Finnagora on vuoden mittaan tuonut esiin suomalaista puuosaamista. Hankkeen päättää sisustusarkkitehti Tapio Anttilan näyttely Finnish White Light. Näyttely järjestetään unkarilaisen arkkitehtuuriliiton MÈSZin Kós Károly -galleriassa. Näyttely on osa Budapest Design Weekin virallista ohjelmaa.
Suomalaisen talven pimeät yöt ovat innoittaneet Tapio Anttilan suunnittelemaan näyttelyn, jossa valo ja valkeus tulevat esiin. Näyttelyssä on esillä Tuohi-nimisen sarjan töitä, sekä hänen Tip- ja Triple-valaisimiaan. Ikiaikainen suomalainen luonnonmateriaali tuohi on muuttunut Tapio Anttilan käsissä moderniksi materiaaliksi, josta nyt on esillä Tuohi-tuoteperheen tarjottimia ja seinäpaneeleja. Triple- ja Tip- valaisinten materiaalina on valkoinen akryyli, joka jakaa valon säteet kauniisti. Tapio Anttilan suunnittelemalle Tip-valaisimelle myönnettiin toukokuussa kansainvälinen A'Design Award 2010 muotoilupalkinto.
Tapio Anttilan Finnish White Light -näyttely on esillä 1.-9.10.2011 Kós Károly -galleriassa. Tapio Anttila on mukana näyttelyn avajaisissa, jotka järjestetään 1.10. kello 18.00. Tämän lisäksi Tapio Anttila kertoo näyttelynsä synnystä Budapest Design Weekin Design Meet Upissa Gödör klubilla 2.10.2011.
Suomalaista tekstiilitaidetta Budapestissa
Maria Härkäpään ja Mari Heinonmäen yhteisnäyttely, 2.10.
Eventuell Galleria, Budapest
Nyáry Pál u. 7
Maria Härkäpään ja Mari Heinonmäen tekstiilitaidenäyttely muodostaa kahden taiteilijan töistä yhtenäisen kokonaisuuden. Taiteilijoiden lähtökohtana on ollut luonnon monikerroksellisuus ja sen rikkaat muodot, värit ja rakenteet ja kuviot. Taitelijat ovat käyttäneet töissään applikaatiota ja konekirjontaa, joihin on yhdistelty paino- ja maalaustekniikoita.
Näyttely avataan 2.10. Budapestin Eventuell Galleriassa.
Arto Halonen avaa ensimmäiset Suomalaisen Elokuvan Päivät
Finnish Film Days, 14.-18.10,
Toldi Mozi, Budapest,
Bajczy-Zsilinszky út 36-38.
Elokuvaohjaaja Arto Halosen kiitetty ja palkittu Prinsessa avaa Suomen Elokuvasäätiön ja Finnagoran yhteisvoimin järjestämät Suomalaisen Elokuvan Päivät Budapestissa 14. lokakuuta. Dokumenttielokuvillaan kansainvälistä mainetta saavuttanut Halonen on avajaisissa mukana puhumassa ensimmäisestä loikastaan näytelmäelokuvien maailmaan.
Päivien aikana unkarilaisyleisölle tarjotaan maineikas läpileikkaus suomalaista elokuvaosaamista. Ohjelmistossa ovat Saara Cantellin ohjaama Kohtaamisia, Klaus Härön Postia pappi Jaakobille,
Saara Saarelan Väärät juuret sekä pienempiä katsojia varten valitut Suden Arvoitus (Raimo O. Niemi) sekä Risto Räppääjä ja polkupyörävaras (Mari Rantasila).
Kaikki elokuvat esitetään unkariksi tekstitettyinä. Käännöstyö on tehty yhteistyössä Debrecenin, Szegedin ja ELTEn yliopistojen suomen kielen opiskelijoiden kanssa.
